"Hello Hugo,
Perhaps I get a WANG YU MANO DE HACHA copy... just a bit red.
Interested or you're resolved??..
Regards,
J."

Este fue el mensaje con el que, el 14 de Enero de 2008, Hugo nos sorprendió en los foros internos de nuestra antigua web, a la que cariñosamente hemos ido a llamar ZHK1. Este no fue ni el primer paso ni la primera pista en nuestra busqueda de títulos perdidos en formato de 35mm, pero, si tuvieramos que comenzar a contar la historia desde algun momento, por seguro que el momento exacto sería ese.

El revuelo que se formó a partir de ese momento entre los miembros del staff fue increible. LO MAS IMPORTANTE YA ESTABA HECHO. Teniamos los rollos en nuestras manos, pero... ¿y ahora qué? Quedaba por delante lo mas dificil... Era la primera vez que, literalmente, veiamos unos rollos de cine en 35mm.

Reproductor de Flash no instalado o version instalada es anterior a 9.0.115!

Los defectos de imagen son evidentes. El color se apaga por las esquinas (resultado del uso de una lampara defectuosa) y el tono ocre, que delata la antiguedad de la copia, son detalles que deslucen el resultado final. Otro detalle a tener muy en cuenta era el estado de conservacion de los rollos, con mumerosos empalmes y rayaduras, que se refleja directamente en la calidad del telecinado en forma de saltos de imagen y cortes de la proyección.

Se buscó entonces la posibilidad de hacer un montaje de audio en español contando con alguna edicion extranjera... y de nuevo el resultado fue negativo, puesto que la unica edición DVD existente de este film es concretamente americana, con una calidad de imagen discreta... y  casi fullscreen, lo que da al traste con la idea puesto que nuestros rollos son en formato 16:9, es decir, widescreen.

Pero aun quedaba por delante un pequeño detalle... sufragar el coste la operacion.
Aunque la idea originariamente fue la de repartir gastos entre todos los miembros del staff de ZHK, llegado el momento y viendo que el asunto "se salia de madre" intentamos la posibilidad de llegar a un acuerdo con alguna distribuidora a cambio de que subvencionara, al menos, parte de los gastos. Logicamente obviaremos mas detalles sobre el asunto. Solo reseñar que dichas conversaciones no llegaron a fraguar y nosotros terminamos asumendo el coste al completo de la operación.